FRAME

 
     
  • 公開日:2014/03/02
  •  
  • 最終更新日:2020/04/20

東進衛星予備校 神戸岡本校がオランダのデザイン誌FRAMEのWEBページに掲載されました。


【web本文】
The building designed as the new school building for the Toshin Satellite Preparatory School is a rental property in an area with a high concentration of girls’ schools, with our client, Matsuo Gakuin, occupying the building as a tenant. The building in question faces a bustling shopping street which also serves as a busy school route for students. The exterior of the building facing the shopping district is made entirely of glass. It was anticipated that the impression created by the interior design of the building, visible to students passing by the glass exterior, would have a positive impact on increasing student enrollment numbers. Since the surrounding area is dotted with girls’ schools, it was assumed that most of our client’s customers would be female students. Therefore, when designing the new school building, we were conscious of the need to produce a design that would be more aesthetically pleasing and appealing to female students. The thing which young Japanese girls love more than anything is expressed by the word “KAWAII.” The word “KAWAII” has its own special meaning for the Japanese. It is sometimes translated as “cute” in English; however, it is said that this particular concept cannot be fully translated into any other language. In attempting to create this “KAWAII” world, the first loose concept that came to mind was a house with a gabled roof that I had seen as a child in a picture book. I decided to use a pentagonal shape so that all of the rooms would be visible through the glass wall from the shopping street. In addition, by slightly altering the pentagonal shape to make it irregularly-shaped, the form conveyed a feeling of “imperfection” and “unsophisticated,” thereby further enhancing the “KAWAII” world concept.

【日本語訳】
日本のデザインスタジオであるマツヤアートワークスが設計した松尾学院グループの校舎の1つが、この神戸の東進衛星予備校である。衛星授業を受講する生徒たちの刺激的な環境として、マツヤアートワークスは、『心躍る感動的な空間体験』を提案した。 このプロジェクトでは特に、『Kawaii』 (cuteに近い意味を持つ日本語※この日本独特の表現を正確に英訳することは不可能であると言われている) という概念の表現に重点が置かれており、それは当 該建物の立地が影響している。「周辺には女子校が数多く集中しており、我々のクライアントの顧客のほとんどが女子生徒になるだろうと予想されました。」このプロジェクトの責任者である松本哲哉氏は説明した。「そのため、今回のプロジェクトは特に彼女たちの感性に共鳴する『Kawaii』デザインである必要があった。」この『Kawaii』世界を創造するため、松本氏は子供の頃に絵本で見たような三角屋根の家の形からインスピレーションを得た。「周囲の学校に通う学生の通学路となっている前面ストリートから、ガラス越しに見える部屋を全て三角屋根の家の形にしました。更にそれぞれの五角形を少しずつ崩して不規則な形にすることで、『不完全』さ『未熟さ』を内包した雰囲気をつくり、更に『Kawaii』世界観を強調してい ます。」