The name of the restaurant TEN means Heaven

CLIENT DATA

顧客:
Japanese Restaurant 天
業種:
鉄板焼
工事種別:
内外装全面改装工事
工期:
約4か月半
坪数:
304㎡(92.3坪)
所在地:
Meriton Pegasus Building Shop2-4, 2669-2679 Gold Coast Hwy Broadbeach, QLD 4218 Australia
TEL:
+617 55701010
営業時間:
12:00-21:00
定休日:
日・月
WEB:
http://www.teppanten.com.au/

このホームページを見て弊社をお知りになったオーストラリアの現地企業SUSHI TRAIN様のご依頼でオーストラリアの代表的な観光地ゴールドコーストの飲食店「天」を設計させて頂くことになりました。
約100坪の大型飲食店で店内はバーエリア、ラウンジエリア、鉄板焼きエリア、鮨エリア、VIPルームに分かれており、巨大なステンレス製ワインセラーや建具、石造のカウンター、ガラステーブル等は日本で制作し、輸送しました。

We are pleased to receive an offer from Australia’s local company SUSHITRAIN to plan and design a restaurant for the Australia’s tourist resort Golden Coast.
They have checked our website and requested this offer. The area is about 330 SQM with divided space of drink bar,lounge, iron plate grill, sushi space, and VIP room.
The building materials of large stainless wine cellar,stone counter, and the glass table will all be produced and imported from Japan.

 

on Construction

 

 

PLAN

plan_ten

CG

 

 

PHOTOGRAPHY

 

「天」とは天国の天であり、天地の天、つまりは宇宙を意味します。古くより日本の芸術家達は宇宙という無限の空間を、様々な手法で表現し、その空間を作品として遺してきました。
「天」とはつまり日本の空間芸術の古典的なテーマでもあります。
ここを訪れるお客様に、浮世を忘れた天国での時間と、無限に広がる宇宙空間の神秘を感じて頂ければ幸いです。

This restaurant lies at the ground floor of a hotel located in one of the biggest tourist spot in Australia, Gold Coast.
In Japanese, Ten means Heaven and also the universe relative to the Earth. Since time immemorial,
Japanese artists and craftsmen have been creating uncountable art works regarding the infinite universe using various techniques. In other words, Ten, the infinite universe, is the main theme running through the Japanese space design from the ancient periods. Inside dining space, round mirrors reminiscent of the Japanese flag on the stone walls give a feeling of floating out of a noble, dignified ambience. In addition, we applied a Japanese classic way of garden architecture using cobble to express a stream of water.

お客様の声

(ゼネラルマネージャーMitsue Tanaka様より)

BEST FINE DINING & SUPREME AWARDこの度、天レストランがGOLD COAST MAGAZINEが主催で行った、アワードで最優秀賞を頂き、更にfine diningという賞も受賞させていただきました。
GOLD COAST MAGAZINEは、わりと高所得の方が購読している感のある雑誌です。 その雑誌で毎年、読者が投票し、20部門いろいろなカテゴリーでゴールドコースト中のレストランの間で優秀賞を競います。
天は、オープンしてたったの半年足らずで6部門でノミネートされ、その中でも「FINE DINING」と「Supreme Award」という、全部の部門の最高の賞を頂きました。その授賞式はベルサーチホテルで行われ、レストラン業界では今後のセールスにもかなり関わり、大変注目される賞です。すばらしい賞だと誇りに思います。わずか、半年足らずでこのような賞をいただくことができましたのも、マツヤさんのおかげだと心から思っております。
授賞式すごいレストランがある!といううわさは、オーストラリア中に広まってるようで、実際にいろいろなオファーがきています。
いろいろなお客様を接待するたびに、すばらしいデザインのことを本当によく聞かれ、本当に皆さん同じリアクションで、言葉を無くし、口をぽかっとあけ、吸い込まれるように眺めています。
そんな光景を何度も見るたびに、お店ができるまでの大変な時期が走馬灯のように頭にぐるぐる回ります。そんな時、マツヤさんの顔を必ず思い浮かべるんです。本当に、心から感謝しております。山形社長もくれぐれもよろしくとおっしゃっておりました。今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。

General Manager Mitsue Tanaka

 

Reception party

 

お客様のwebサイトで弊社が紹介されています
http://www.teppanten.com.au/design/